I think part of the Pansy romanticization is because she’s attractive in the movies. Note the similarly underdeveloped Slytherin recurring cast members, Crabbe and Goyle, never got romanticized.